1
00:00:48,120 --> 00:00:49,204
Lo siento.

2
00:00:49,925 --> 00:00:51,969
Oh, no. No es gran cosa.

3
00:00:59,977 --> 00:01:02,062
solo quería asegurarme
estabas bien...

4
00:01:02,312 --> 00:01:03,564
Después de ese detective.

5
00:01:06,567 --> 00:01:07,693
¿Estás bien?

6
00:01:18,954 --> 00:01:20,330
No podemos.

7
00:01:25,961 --> 00:01:26,961
Lo lamento.

8
00:01:28,964 --> 00:01:31,133
- Lo sé para la mayoría de la gente...
- Está bien, está bien.

9
00:01:31,592 --> 00:01:32,884
Lo lamento. Yo solo...

10
00:01:34,344 --> 00:01:35,887
Yo... no lo sé.

11
00:01:39,474 --> 00:01:41,268
Cuando estoy listo para besar a alguien,

12
00:01:44,396 --> 00:01:45,689
Quiero que seas tú.

13
00:02:15,385 --> 00:02:18,305
¿Encontraste... encontraste una salida? ¿Eh?

14
00:02:24,394 --> 00:02:26,980
La hija de la lesbiana negra.

15
00:02:27,272 --> 00:02:30,275
- ¿Qué?
- La negra que se prendió fuego.

16
00:02:31,276 --> 00:02:32,778
J... ¿Jen o Connor?

17
00:02:33,028 --> 00:02:34,028
Connor.

18
00:02:34,863 --> 00:02:36,657
Connor es el maldito druida.

19
00:02:40,952 --> 00:02:43,080
Aplastó el cráneo de ese detective.

20
00:02:45,374 --> 00:02:48,669
Está cortando cuerpos y
los está poniendo en el horno.

21
00:02:55,967 --> 00:02:56,967
Es...

22
00:02:57,844 --> 00:02:59,304
¿Está Joe ahí?

23
00:03:00,389 --> 00:03:02,015
No sé. No sé.

24
00:03:02,177 --> 00:03:05,255
- Tengo que saberlo.
- No. Mírame, mírame.

25
00:03:05,769 --> 00:03:08,313
¿Bueno? No quieres entrar allí.

26
00:03:10,232 --> 00:03:13,110
Tuve que mirar ahí.

27
00:03:16,738 --> 00:03:17,989
Entonces, ¿está bien?

28
00:03:22,577 --> 00:03:25,080
Sabes que no se lo diré a nadie.

29
00:03:26,081 --> 00:03:27,582
No se trata de decírselo a nadie.

30
00:03:28,625 --> 00:03:29,751
se trata de mi,

31
00:03:31,336 --> 00:03:32,963
mis valores, lo que creo.

32
00:03:35,716 --> 00:03:37,175
Pero esto se siente bien.

33
00:03:38,906 --> 00:03:42,201
Sé que es sólo tu
mano, pero... aún así.

34
00:03:45,142 --> 00:03:46,935
Sabes, nunca tuve tipos como Kit.

35
00:03:47,647 --> 00:03:51,025
Quiero decir, me gustaba, pero...
Esa cosa de fiesta sexual sin parar,

36
00:03:51,231 --> 00:03:52,858
Simplemente no soy yo.

37
00:03:54,025 --> 00:03:55,193
Yo tampoco.

38
00:03:55,318 --> 00:03:58,664
Sí, bueno, eso lo sabe todo el mundo.

39
00:03:59,990 --> 00:04:03,034
nadie me creería
Si dijera que hicimos algo, entonces...

40
00:04:03,493 --> 00:04:05,287
¿Por qué? ¿Qué dicen todos de mí?

41
00:04:06,079 --> 00:04:07,247
No, no.

42
00:04:07,961 --> 00:04:10,089
Es sólo porque eres tan bueno.

43
00:04:10,876 --> 00:04:12,169
¿Y eres tan malo?

44
00:04:15,714 --> 00:04:17,507
Bueno, en este edificio...

45
00:04:17,883 --> 00:04:20,552
en este lugar... pfft. Soy un santo.

46
00:04:21,803 --> 00:04:23,096
San Connor.

47
00:04:25,182 --> 00:04:26,308
Me gusta.

48
00:04:30,999 --> 00:04:32,084
Ya sabes...

49
00:04:33,148 --> 00:04:35,025
No todos en este edificio son malos.

50
00:04:48,121 --> 00:04:49,706
Ya sabes, la muerte de mi madre...

51
00:04:51,500 --> 00:04:54,461
cada maldita persona en esto
La construcción jugó un papel en eso.

52
00:04:54,878 --> 00:04:55,962
Lo hicieron.

53
00:04:57,047 --> 00:05:00,217
Todos. quiero decir,
Ese policía era un inútil.

54
00:05:01,551 --> 00:05:03,637
Xander y esa maldita petición.

55
00:05:03,929 --> 00:05:07,315
Dan y la pintura en aerosol,
Violet y el puto sitio web,

56
00:05:07,340 --> 00:05:09,582
y ese idiota más santo que tú,
Ángel. Incluso él la avergonzó

57
00:05:09,606 --> 00:05:11,442
¡junto con todos los demás! Yo...

58
00:05:18,193 --> 00:05:19,986
Eras el único bueno.

59
00:05:24,449 --> 00:05:25,575
No soy perfecto.

60
00:05:28,870 --> 00:05:29,996
Nadie lo es.

61
00:05:30,288 --> 00:05:31,540
Vamos, vamos.

62
00:05:32,666 --> 00:05:34,376
¿Qué es lo peor que has hecho?

63
00:05:40,715 --> 00:05:42,300
No.

64
00:05:43,510 --> 00:05:44,594
Tienes razón.

65
00:06:01,361 --> 00:06:02,529
Mierda.

66
00:06:03,655 --> 00:06:05,365
Son las 4 a.m. desayuno con Amber.

67
00:06:06,720 --> 00:06:08,972
Mejor ve y asegúrate
ella no quema la casa.

68
00:06:10,620 --> 00:06:13,081
Uhm... probablemente deberías ir primero.

69
00:06:13,290 --> 00:06:14,766
Ahora, si ella piensa
estamos tramando algo,

70
00:06:14,790 --> 00:06:15,970
Ella nos dará una charla sobre sexo.

71
00:06:17,043 --> 00:06:19,212
Lo pasé a las 12,
y eso fue suficiente.

72
00:06:20,297 --> 00:06:21,297
Bueno.

73
00:06:49,200 --> 00:06:50,827
Algo huele bien.

74
00:06:51,195 --> 00:06:53,655
Tienes que asegurarte de estar bien alimentado.
y listo para la escuela.

75
00:06:54,252 --> 00:06:56,671
La escuela terminó. Terminamos finales.

76
00:06:57,767 --> 00:06:59,794
Ahora ves por qué estoy
Siempre tan cansado en la escuela.

77
00:07:04,132 --> 00:07:05,784
Comemos como una docena de huevos al día.

78
00:07:06,468 --> 00:07:08,470
Doce almas pequeñas que nunca nacieron.

79
00:07:10,847 --> 00:07:12,015
Guau.

80
00:07:13,266 --> 00:07:14,768
¿Quién es el coleccionista de llaves?

81
00:07:16,478 --> 00:07:18,188
- ¿Qué te dije sobre eso?
- Lo siento.

82
00:07:18,630 --> 00:07:21,467
Uhm... son mis llaves de superintendente.

83
00:07:21,816 --> 00:07:23,777
A Amber no le gustan las llaves tiradas por ahí.

84
00:07:24,277 --> 00:07:26,029
No dejes los portales sin vigilancia.

85
00:07:28,990 --> 00:07:31,326
- ¿Qué estás haciendo?
- Me corté.

86
00:07:32,285 --> 00:07:33,995
Que no me entre sangre en los óvulos.

87
00:07:40,210 --> 00:07:41,628
¿Puedo conseguir un poco de agua?

88
00:07:42,045 --> 00:07:43,045
Sí.

89
00:07:43,070 --> 00:07:44,470
- Hace mucho calor aquí.
- Sí, sí.

90
00:07:45,043 --> 00:07:46,427
¿Qué altura tienes en el horno?

91
00:07:46,492 --> 00:07:48,786
No estoy usando el horno.
Estoy usando los quemadores.

92
00:07:49,427 --> 00:07:51,846
Son los respiraderos. los respiraderos
están disparando calor.

93
00:07:55,225 --> 00:07:56,601
¿En pleno verano?

94
00:08:00,130 --> 00:08:02,424
Eh, el edificio. Tiene un horno nuevo.

95
00:08:03,817 --> 00:08:05,267
Se supone que debo ejecutarlo por un rato.

96
00:08:05,292 --> 00:08:06,927
para asegurarse de que esté funcionando en todas partes.

97
00:08:09,155 --> 00:08:10,424
La gente puede odiarme esta noche, pero

98
00:08:10,448 --> 00:08:12,725
Lo agradecerán en invierno.

99
00:08:17,664 --> 00:08:18,790
Comerse.

100
00:08:29,325 --> 00:08:32,328
Te lo advierto. Esto es un infierno.

101
00:08:45,525 --> 00:08:47,569
Oh, Dios.

102
00:08:51,573 --> 00:08:52,573
Puaj.

103
00:09:11,926 --> 00:09:13,261
Amy.

104
00:09:45,251 --> 00:09:46,628
Ah...

105
00:09:47,545 --> 00:09:49,172
Ah, no...

106
00:09:53,218 --> 00:09:54,928
¿Qué te hizo?

107
00:10:14,739 --> 00:10:16,491
¿Está pasando algo más?

108
00:10:19,285 --> 00:10:20,285
Es Connor.

109
00:10:21,721 --> 00:10:23,915
No sé si es porque
Intentó besarme.

110
00:10:24,082 --> 00:10:25,082
¿En realidad?

111
00:10:25,500 --> 00:10:28,753
Y dije que no podemos, o... no puedo.

112
00:10:30,700 --> 00:10:32,744
Sé que hoy ha sido una locura, pero...

113
00:10:33,675 --> 00:10:37,804
Oye, cualquier cosa que esté pasando
Probablemente sea solo porque...

114
00:10:37,949 --> 00:10:40,952
le gustas mucho. Tómalo con calma.

115
00:10:41,099 --> 00:10:43,910
Sí, y yo soy el idiota.
quien elige hoy,

116
00:10:43,935 --> 00:10:46,146
de todos los días,
para intentar acercarme a él.

117
00:10:46,521 --> 00:10:49,607
Tengo un momento terrible.
Lo peor, en realidad.

118
00:10:50,899 --> 00:10:52,359
Así es la vida...

119
00:10:52,652 --> 00:10:54,602
a eso no le importa si tu
tener los dulces con alguien,

120
00:10:54,626 --> 00:10:56,555
o viceversa.

121
00:10:57,532 --> 00:11:00,702
Y creo que es genial.
Ustedes dos son como... Romeo y Julieta.

122
00:11:00,994 --> 00:11:03,621
- Mm-hmm.
- Amor rodeado de toneladas de asesinatos.

123
00:11:03,646 --> 00:11:05,773
Bueno...

124
00:11:06,166 --> 00:11:08,835
Voy a asegurarme de que no lo sea
mi respiración hace las cosas raras.

125
00:11:09,225 --> 00:11:10,643
Ya sabes, huevos y todo.

126
00:11:11,543 --> 00:11:13,337
Los huevos de Amber hacen que todo sea raro.

127
00:11:24,142 --> 00:11:26,352
Psst. Psst.

128
00:11:27,618 --> 00:11:30,705
Ven aquí un segundo, cariño. Venir.

129
00:11:31,987 --> 00:11:33,405
Ven, ven, ven.

130
00:11:35,820 --> 00:11:36,988
Cierre la puerta.

131
00:11:42,952 --> 00:11:43,952
Ven aquí.

132
00:11:46,812 --> 00:11:48,408
Ahora, son 50 pasos hasta tu puerta,

133
00:11:48,833 --> 00:11:51,252
Cincuenta pasos para ti
para ir a buscarme lo que necesito.

134
00:11:52,378 --> 00:11:55,722
¿Lo siento? ¿Necesitas algo?
de mi apartamento?

135
00:11:56,322 --> 00:11:59,867
Sí, sólo algo pequeño.
algo que tus padres tocan mucho.

136
00:12:00,637 --> 00:12:01,971
¿Por qué querrías eso?

137
00:12:16,986 --> 00:12:18,488
Ese es el cabello de Cassidy.

138
00:12:20,531 --> 00:12:24,285
Nasrael vengándose del infierno.
Le gusta beber.

139
00:12:25,161 --> 00:12:26,246
Dan.

140
00:12:27,247 --> 00:12:28,331
Ese es el de Xander.

141
00:12:30,489 --> 00:12:33,159
Y eso... eso pertenece a Amy.

142
00:12:35,088 --> 00:12:38,716
- ¿Cómo conseguiste esto?
- ¡Oh! Esa es de Kaili. Esa es buena.

143
00:12:39,201 --> 00:12:41,328
- ¡Puaj!
- La sangre menstrual es poderosa.

144
00:12:41,804 --> 00:12:43,848
Luna líquida y luz carmesí.

145
00:12:45,682 --> 00:12:46,933
¿Por qué tienes todo esto?

146
00:12:47,642 --> 00:12:50,103
Bueno, lo tiraron todo por la borda.
¿Por qué no debería tenerlo?

147
00:12:50,728 --> 00:12:51,980
Es repugnante.

148
00:12:52,188 --> 00:12:54,899
No, no, está lleno de vida.
¿No puedes sentirlo?

149
00:12:55,316 --> 00:12:58,319
Cierra los ojos y siente
la energía, la fuerza vital...

150
00:12:59,028 --> 00:13:00,655
la sangre, el pelo,

151
00:13:01,572 --> 00:13:02,572
piel.

152
00:13:06,197 --> 00:13:07,197
Esperar.

153
00:13:08,663 --> 00:13:10,248
¿Son esos nuestros apartamentos?

154
00:13:13,960 --> 00:13:15,169
¿Ese es mi apartamento?

155
00:13:15,837 --> 00:13:19,299
Sólo maldigo lo malo.
El druida hace el trabajo sucio.

156
00:13:21,735 --> 00:13:23,236
¿Sabes quién es el druida?

157
00:13:23,261 --> 00:13:27,348
Podría haberlo conjurado a él o a ella.
Y espero que sea ella.

158
00:13:28,495 --> 00:13:31,456
No, no, no, no te preocupes.
Son sólo los malos.

159
00:13:31,792 --> 00:13:33,169
La señorita Greenberg era buena.

160
00:13:34,741 --> 00:13:37,859
- No.
- Y Xander. Y Cassidy,

161
00:13:38,693 --> 00:13:40,945
no importa lo mala que fuera,
ella no merecía morir.

162
00:13:40,970 --> 00:13:42,680
Sabes que eran excrementos.

163
00:13:43,865 --> 00:13:44,907
Perdido.

164
00:13:46,117 --> 00:13:47,117
Demonio.

165
00:13:55,084 --> 00:13:56,878
Jen me acaba de dar eso.

166
00:13:57,039 --> 00:13:59,417
Si eres una chica realmente buena,
Te lo devolveré.

167
00:14:00,237 --> 00:14:03,240
A menos, por supuesto, que te lo merezcas.
estar aquí con todos los demás.

168
00:14:23,654 --> 00:14:24,906
¿Qué olvidaste?

169
00:14:26,172 --> 00:14:28,841
- Eh...
- ¿Te vas?

170
00:14:29,577 --> 00:14:31,996
Sí, eso creo. Hace demasiado calor aquí.

171
00:14:32,705 --> 00:14:33,790
¿Qué es?

172
00:14:34,599 --> 00:14:36,601
Ámbar, ella es...

173
00:14:36,626 --> 00:14:37,769
Voy a apagar el horno, ¿vale?

174
00:14:37,793 --> 00:14:38,903
¿Qué hizo Ámbar?

175
00:14:41,355 --> 00:14:43,149
¿Amber te estaba molestando?

176
00:14:43,174 --> 00:14:45,051
Tu... tu madrastra,

177
00:14:45,611 --> 00:14:47,529
ella recoge cosas de los residentes.

178
00:14:49,555 --> 00:14:51,808
Yo... lo sé.

179
00:14:53,976 --> 00:14:55,478
Hemos intentado detenerla.

180
00:14:55,638 --> 00:14:58,350
- ¿Se llevó algo que te pertenece?
- Mi cepillo de dientes,

181
00:14:58,523 --> 00:15:00,983
justo después de haberlo usado.
Todavía estaba mojado.

182
00:15:01,454 --> 00:15:03,039
El cepillo de dientes no es nada.

183
00:15:03,444 --> 00:15:05,725
Ella estaba tomando algunos de mis usados.
hisopos de algodón el otro día.

184
00:15:05,780 --> 00:15:08,324
Ella piensa que está poniendo
una maldición para todos los que viven aquí.

185
00:15:08,349 --> 00:15:10,559
- Lo sé, pero son sólo palabras.
- ¿En realidad?

186
00:15:11,327 --> 00:15:13,162
Bueno, ¿cómo sabemos que son sólo palabras?

187
00:15:13,579 --> 00:15:14,789
La gente está muriendo.

188
00:15:15,123 --> 00:15:17,500
Amber simplemente... a ella le gusta
para caminar por los pasillos.

189
00:15:17,525 --> 00:15:20,302
- Se vuelve loca.
- Ella no es la puta asesina. Quiero decir...

190
00:15:21,629 --> 00:15:24,137
La cabeza de Frank estaba
cortado con un hacha.

191
00:15:24,841 --> 00:15:27,218
Mira, si arrestaron a alguien,
significa que tienen pruebas,

192
00:15:27,278 --> 00:15:28,928
huellas dactilares, un arma, lo que sea.

193
00:15:28,953 --> 00:15:31,030
¿Por qué diablos siguen
llamando a nuestras puertas

194
00:15:31,055 --> 00:15:32,348
en medio de la noche?

195
00:15:33,683 --> 00:15:35,268
Jen...

196
00:15:35,601 --> 00:15:37,895
Mira... Ámbar es...

197
00:15:38,396 --> 00:15:39,439
loco.

198
00:15:40,648 --> 00:15:42,066
Está loca y enojada.

199
00:15:42,400 --> 00:15:44,402
Y, Connor, ella tiene
nuestras cosas ahí también,

200
00:15:44,530 --> 00:15:47,130
junto con todas las cosas que robó
de la gente que ella odia.

201
00:15:47,155 --> 00:15:50,408
- Y casi todos ellos ya están muertos.
- Oh, joder.

202
00:15:51,841 --> 00:15:52,967
Tenemos que irnos.

203
00:15:54,996 --> 00:15:58,499
Bueno, ustedes dos vayan a casa de Saadia.
apartamento, enciérrense.

204
00:15:58,666 --> 00:16:01,061
Cuando te hayas ido, me escaparé
y apagaré el horno

205
00:16:01,085 --> 00:16:03,321
- Para que este lugar no se queme.
- Y luego, Connor, por favor,

206
00:16:03,345 --> 00:16:05,723
- Todos tenemos que salir de aquí.
- Está bien, listo.

207
00:16:44,670 --> 00:16:46,589
Ese es Auggie.

208
00:16:47,089 --> 00:16:48,591
El gato de Amy.

209
00:16:49,133 --> 00:16:50,384
¿Qué está haciendo afuera?

210
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
Pobre Auggie.

211
00:17:47,904 --> 00:17:49,573
Ese olor. ¿Qué es eso?

212
00:17:50,692 --> 00:17:52,777
Oye, ¿son las cuatro de la mañana?

213
00:17:53,322 --> 00:17:54,407
Auggie es su vida.

214
00:17:54,699 --> 00:17:56,859
Ella acaba de perder a Xander.
Ella no necesita perderlo también.

215
00:17:58,345 --> 00:17:59,429
¡Amy!

216
00:18:03,749 --> 00:18:05,668
¿Por qué tienes una llave?
¿A casa de Amy y Xander?

217
00:18:06,085 --> 00:18:07,253
Cuidé gatos para ellos.

218
00:18:14,343 --> 00:18:15,678
¿Amy?

219
00:18:22,609 --> 00:18:23,944
Amy, ¿estás dormida?

220
00:18:41,662 --> 00:18:42,663
Eh.

221
00:18:43,077 --> 00:18:45,246
- ¿Qué?
- Algo es raro.

222
00:18:45,583 --> 00:18:47,710
- Qué...?
- Está impecable.

223
00:18:48,419 --> 00:18:50,046
Entonces... ¿cómo es el tuyo?

224
00:18:50,671 --> 00:18:51,922
No, no lo entiendes.

225
00:18:52,454 --> 00:18:55,081
Su baño era como
alguna letrina del Tercer Mundo.

226
00:18:55,308 --> 00:18:57,977
Oh. ¿Amber tenía algo de Amy?

227
00:18:58,638 --> 00:19:01,807
- Una pastilla de jabón.
- Sí, claro, lo vi.

228
00:19:03,209 --> 00:19:05,545
Vale, vale, antes de que nos asustemos...

229
00:19:06,495 --> 00:19:08,289
Si yo fuera Amy, no querría serlo.

230
00:19:08,314 --> 00:19:11,025
en cualquier lugar alrededor de este lugar.
Probablemente esté con su familia.

231
00:19:14,820 --> 00:19:16,822
¿Dónde está tu mamá, Auggie?

232
00:19:18,658 --> 00:19:22,870
Ese maldito chico tiene una sierra.
Tiene un puto hacha.

233
00:19:23,371 --> 00:19:25,581
Deberíamos hacer algo de ruido
atraerlo aquí.

234
00:19:26,063 --> 00:19:28,065
¿Con su hacha? No es una buena idea.

235
00:19:30,044 --> 00:19:32,880
Cuando carga el más grande
partes del cuerpo en el horno,

236
00:19:33,101 --> 00:19:34,603
se tambalea un poco, tropieza.

237
00:19:34,628 --> 00:19:36,797
Si se deshace de la sierra y el hacha...

238
00:19:37,593 --> 00:19:39,428
Podríamos sorprenderlo y saltarlo allí.

239
00:19:47,937 --> 00:19:49,855
Vamos a joder a este chico.

240
00:19:51,065 --> 00:19:52,149
¿Mermeladas?

241
00:19:52,441 --> 00:19:53,442
Mmm...

242
00:19:54,753 --> 00:19:56,337
No pidas una camiseta de fútbol.

243
00:19:56,362 --> 00:19:58,197
Ah.

244
00:20:01,701 --> 00:20:02,702
Mmm.

245
00:20:25,683 --> 00:20:27,059
Tu cabello es hermoso.

246
00:20:27,935 --> 00:20:29,856
Gracias. El tuyo también.

247
00:20:33,030 --> 00:20:35,908
Solo enviándole un mensaje de texto a Connor,

248
00:20:35,933 --> 00:20:38,227
haciéndole saber que nos estamos estrellando,

249
00:20:38,654 --> 00:20:40,614
y cancelar la Alerta Amber.

250
00:20:41,419 --> 00:20:42,712
No te burles.

251
00:20:42,746 --> 00:20:44,081
Hoy ha sido una locura.

252
00:20:45,453 --> 00:20:47,997
¿Estás enamorado de mi hermano?

253
00:20:49,790 --> 00:20:51,333
Tomé la mano de tu hermano.

254
00:20:52,019 --> 00:20:53,794
Dios mío, eres demasiado lindo.

255
00:20:56,881 --> 00:20:58,507
Le dije que quiero besarlo algún día.

256
00:20:58,649 --> 00:21:00,583
¿Estás seguro de que no
quiero besar un pez primero,

257
00:21:00,608 --> 00:21:02,027
¿Solo para estar seguro?

258
00:21:02,052 --> 00:21:03,429
Detener.

259
00:21:03,730 --> 00:21:05,176
Sólo estoy cuidando de ti.

260
00:21:06,015 --> 00:21:09,727
Hombre, todavía hace mucho calor aquí.

261
00:21:09,977 --> 00:21:11,520
¿Crees que el horno está roto?

262
00:21:11,771 --> 00:21:13,689
No se como llegó
el trabajo de superintendente.

263
00:21:13,714 --> 00:21:16,425
No sé si él lo sabe
lo que está haciendo.

264
00:21:17,318 --> 00:21:18,903
Ese olor es terrible.

265
00:21:25,659 --> 00:21:26,659
Oh, no.

266
00:21:33,292 --> 00:21:34,627
Ah, otra vez no.

267
00:21:50,434 --> 00:21:53,479
- Aquí, aquí. Aquí.
- Oh.

268
00:22:00,569 --> 00:22:01,987
Lo siento.

269
00:22:04,824 --> 00:22:05,824
Ah.

270
00:22:06,367 --> 00:22:08,118
Ah, no, no, no.

271
00:22:50,828 --> 00:22:51,996
Ese olor.

272
00:22:59,211 --> 00:23:00,671
Conozco ese olor.

273
00:23:06,510 --> 00:23:08,762
- ¿Qué estás haciendo?
- Me corté.

274
00:23:09,138 --> 00:23:10,764
Que no me entre sangre en los óvulos.

275
00:23:11,286 --> 00:23:12,444
El edificio tiene una caldera nueva.

276
00:23:12,468 --> 00:23:14,016
Se supone que debo ejecutarlo por un momento.

277
00:23:14,041 --> 00:23:15,668
asegúrese de que esté funcionando en todas partes.

278
00:23:22,401 --> 00:23:24,278
El horno.

279
00:23:33,787 --> 00:23:35,205
Cuerpos en llamas.

280
00:23:39,668 --> 00:23:42,171
Necesitamos irnos.
Necesitamos irnos ahora mismo.

281
00:23:42,379 --> 00:23:45,132
Saadia, ¿qué está pasando?
¡Me estás asustando!

282
00:23:45,591 --> 00:23:46,842
Sin Connor.

283
00:23:47,384 --> 00:23:49,470
¿Por qué? ¡Dime por qué!

284
00:23:49,495 --> 00:23:52,248
- ¡No puedo! ¡Vamos!
- ¿Qué quieres decir con que no puedes?

285
00:23:52,514 --> 00:23:54,433
Eres mi mejor amigo.
¡Puedes contarme cualquier cosa!

286
00:23:55,184 --> 00:23:58,253
- ¡No, no quieres saberlo!
- ¡Sí! ¡Dime!

287
00:23:59,774 --> 00:24:00,858
¿Qué es?

288
00:24:02,483 --> 00:24:05,736
Los cuerpos en llamas de tu hermano
en el horno!

289
00:24:07,363 --> 00:24:08,781
¡No, estás loco!

290
00:24:08,806 --> 00:24:10,206
- Es sólo...
- No, es la verdad.

291
00:24:10,741 --> 00:24:13,243
No puede ser. Él no haría eso.

292
00:24:13,268 --> 00:24:15,020
Él no... él no haría daño a nadie.

293
00:24:15,045 --> 00:24:17,089
Tiene las llaves de los apartamentos de todos.

294
00:24:18,709 --> 00:24:21,261
Ha estado actuando extraño.
¡Tú mismo lo dijiste!

295
00:24:22,024 --> 00:24:24,463
El aniversario de tu
La muerte de mi madre se acerca.

296
00:24:25,422 --> 00:24:28,943
Atraparon al druida.
¡Lo arrestaron!

297
00:24:28,968 --> 00:24:31,804
¡Entonces se han equivocado de persona!
¡O Connor lo está ayudando!

298
00:24:31,829 --> 00:24:35,023
¿Mi hermano? ¿El chico que te vuelve loco?

299
00:24:35,548 --> 00:24:36,762
¡Ahora estás culpando a todos!

300
00:24:36,787 --> 00:24:37,830
Suenas...

301
00:24:39,412 --> 00:24:41,205
Saadia, estás perdiendo la cabeza.

302
00:24:41,230 --> 00:24:45,042
Odiaba a todos los que están muertos.
Por favor, Jen, tenemos que irnos.

303
00:24:45,067 --> 00:24:47,820
¡Él es mi hermano! Yo lo sabría.

304
00:24:48,779 --> 00:24:51,615
Además, estuvo con nosotros la mitad de las veces.
que ocurrieron los asesinatos.

305
00:24:53,075 --> 00:24:56,524
Él vino detrás de mí...
en la escuela en el estacionamiento.

306
00:24:56,549 --> 00:24:58,259
¿Por qué carajos intentaría matarme?

307
00:24:58,539 --> 00:24:59,790
Saadia, por favor.

308
00:25:01,291 --> 00:25:02,894
Sabes que Connor no haría nada de eso.

309
00:25:04,294 --> 00:25:05,671
¿Hueles eso?

310
00:25:07,440 --> 00:25:10,527
Dime, ¿cuándo alguna vez has
¿Oliste algo así antes?

311
00:25:12,477 --> 00:25:14,062
¡Piensa, Jen!

312
00:25:20,185 --> 00:25:21,353
Mi mamá.

313
00:25:28,569 --> 00:25:30,904
Nos vamos de aquí ahora mismo.

314
00:25:38,996 --> 00:25:41,290
Necesitamos llamar al 911 ahora mismo.

315
00:25:42,791 --> 00:25:45,502
Dame tu teléfono. Lo haré.

316
00:25:47,880 --> 00:25:49,631
No querrás llamar a la policía.

317
00:25:51,341 --> 00:25:52,718
Deja de intentar protegerlo.

318
00:25:52,743 --> 00:25:53,994
La policía lo matará.

319
00:25:56,430 --> 00:25:57,765
Me voy de aquí.

320
00:26:21,455 --> 00:26:24,666
Esa... bebida... ¿Qué...?

321
00:26:26,251 --> 00:26:27,503
¿Qué me diste?

322
00:26:27,961 --> 00:26:29,588
No puedo permitir que lo arresten.

323
00:26:30,047 --> 00:26:31,090
¿Qué?

324
00:26:34,530 --> 00:26:37,074
¿El té de Amber?

325
00:26:41,058 --> 00:26:43,268
Me diste el té de Amber.

326
00:27:39,783 --> 00:27:42,786
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo déjame cuidar de Connor,

327
00:27:43,078 --> 00:27:44,997
y luego te dejaré ir. Prometo.

328
00:27:45,205 --> 00:27:47,249
- ¡Déjame ir ahora!
- No puedo.

329
00:27:47,332 --> 00:27:48,667
Lo lamento.

330
00:27:48,834 --> 00:27:51,712
- Ha matado a seis personas.
- Déjame encargarme de ello.

331
00:27:52,212 --> 00:27:53,714
Sé que lo amas.

332
00:27:54,631 --> 00:27:57,384
A mí también me preocupo por él, pero
tenemos que hacer lo correcto.

333
00:27:58,302 --> 00:27:59,469
No puede ir a la cárcel.

334
00:28:00,137 --> 00:28:01,138
Morirá allí.

335
00:28:01,163 --> 00:28:03,165
- ¡Tenemos que entregarlo!
- ¡Callarse la boca!

336
00:28:12,191 --> 00:28:13,734
Él también podría matarte.

337
00:28:15,235 --> 00:28:17,487
No. ¿No lo ves?

338
00:28:18,484 --> 00:28:20,820
Todos los que murieron eran culpables.

339
00:28:21,825 --> 00:28:23,368
¿Culpable de qué?

340
00:28:36,381 --> 00:28:37,966
Ese es el departamento de mi amigo.

341
00:28:38,508 --> 00:28:40,719
No nos involucramos,
Saadia. Te dije.

342
00:28:55,266 --> 00:28:57,837
Es tan terrible cómo estos
las personas se tratan entre sí.

343
00:28:58,987 --> 00:29:00,322
Apágalo.

344
00:29:01,615 --> 00:29:03,992
lo mejor que paso
por aquí, si me preguntas.

345
00:29:07,204 --> 00:29:08,747
Ey. ¡Ey!

346
00:29:08,911 --> 00:29:10,955
Necesito que firme esta petición de desalojo.

347
00:29:11,541 --> 00:29:14,336
¿Qué opinan de los Rijkers?

348
00:29:14,920 --> 00:29:18,298
Dos mujeres, dos adolescentes
Un espectáculo de mierda gigante justo arriba.

349
00:29:29,768 --> 00:29:32,312
Por favor, eres un experto en informática.

350
00:29:32,604 --> 00:29:34,885
Debe haber una manera de fregar
esas publicaciones fuera de Internet.

351
00:29:34,926 --> 00:29:36,136
Mira, en línea es para siempre.

352
00:29:36,588 --> 00:29:38,428
La gente necesita ser responsable
por lo que hacen.

353
00:29:46,660 --> 00:29:47,744
Te lo dije.

354
00:29:50,497 --> 00:29:52,749
Él los está matando porque
Le robaron a su familia.

355
00:29:54,042 --> 00:29:55,919
¿Y lo sabías?

356
00:29:55,944 --> 00:29:58,321
Llevaron a mi madre a suicidarse.

357
00:29:58,346 --> 00:29:59,806
¡Eso no significa que esté bien!

358
00:30:00,173 --> 00:30:02,302
Tenía que suceder. Tenía que suceder.

359
00:30:02,327 --> 00:30:03,927
Son malvados, ¿vale?

360
00:30:04,521 --> 00:30:06,084
son del mismo tipo
de gente que te odia

361
00:30:06,108 --> 00:30:08,402
por tu hiyab.
¿Quién los va a extrañar?

362
00:30:09,349 --> 00:30:11,059
Querías que esto sucediera.

363
00:30:12,477 --> 00:30:15,856
Lo ayudaste.
¡Le ayudaste a ocultarlo!

364
00:30:16,148 --> 00:30:18,775
- Está haciendo algo bueno.
- ¿Pero cómo?

365
00:30:19,693 --> 00:30:21,729
Y... Estuviste conmigo todo el día de hoy.

366
00:30:22,446 --> 00:30:23,905
Ambos lo estaban.

367
00:30:28,076 --> 00:30:29,494
Ese era el punto.

368
00:30:31,121 --> 00:30:32,456
¿Me estabas usando?

369
00:30:32,998 --> 00:30:34,541
¿Yo era tu coartada?

370
00:30:35,088 --> 00:30:37,633
Ey. Ey.

371
00:30:38,045 --> 00:30:40,505
todos podemos huir
juntos si es necesario.

372
00:30:40,797 --> 00:30:42,883
Tiraremos todos nuestros
ropa en el horno,

373
00:30:42,908 --> 00:30:45,262
Lo empaparemos en sangre. gente
Pensaremos que también nos mataron.

374
00:30:45,286 --> 00:30:46,286
¡No!

375
00:30:47,702 --> 00:30:49,162
¡No voy a hacer eso!

376
00:30:49,806 --> 00:30:51,099
Él está matando gente,

377
00:30:51,537 --> 00:30:53,664
- ¡gente inocente!
- ¡No son inocentes!

378
00:30:55,979 --> 00:30:57,731
Ni siquiera te conozco.

379
00:30:58,491 --> 00:31:00,016
¡Estás protegiendo a un asesino!

380
00:31:00,241 --> 00:31:02,186
¡Me has estado mintiendo todo este tiempo!

381
00:31:03,403 --> 00:31:04,914
Nos saldremos con la nuestra.

382
00:31:05,739 --> 00:31:07,262
He resuelto todo el asunto.

383
00:31:09,743 --> 00:31:11,119
Tú planeaste esto.

384
00:31:12,685 --> 00:31:13,685
¡Tú!

385
00:31:14,998 --> 00:31:17,167
¿Tú también estabas matando?

386
00:31:17,751 --> 00:31:20,629
Sí... eras mi druida.

387
00:31:20,858 --> 00:31:22,818
- Yo no era nada tuyo.
- ¡Sí!

388
00:31:23,173 --> 00:31:26,593
¡Fuiste el druida todo el tiempo!

389
00:31:26,704 --> 00:31:28,191
¡Fingiendo estar asustado!

390
00:31:28,216 --> 00:31:30,249
¡Pretendiendo ser mi mejor amigo!

391
00:31:30,274 --> 00:31:32,235
Eso fue real. ¿Bueno?

392
00:31:32,333 --> 00:31:34,252
Siempre fuimos amigos.
Siempre lo hemos sido.

393
00:31:34,476 --> 00:31:36,311
Fui yo. Yo lo hice realidad.

394
00:31:36,561 --> 00:31:38,177
Fuiste la coartada perfecta.

395
00:31:39,356 --> 00:31:41,733
Nadie sospecharía de ti.
Eres demasiado bueno.

396
00:31:42,526 --> 00:31:44,776
¡Tienes que irte! tienes
¡Ir a buscar a la policía!

397
00:31:44,801 --> 00:31:45,836
¡Ve a buscar a la policía!

398
00:31:45,861 --> 00:31:48,824
¡No! es tu culpa
¡¡Sucedió, cabrón!!

399
00:31:49,032 --> 00:31:51,076
- No.
- Jen, por favor. ¡Jen, por favor!

400
00:31:51,101 --> 00:31:53,136
- ¡Mi madre está muerta por tu culpa!
- ¡No!

401
00:31:53,161 --> 00:31:55,138
¡Eran todos los demás en el edificio!

402
00:31:55,163 --> 00:31:57,557
¡Tú! ¡Fueron tus ataques!
¡Fueron tus demandas!

403
00:31:57,582 --> 00:31:59,519
La hiciste sentir como
ella no tenía otra maldita elección.

404
00:31:59,543 --> 00:32:01,420
¡No! Yo...

405
00:32:01,729 --> 00:32:04,231
¡No! ¡Yo no lo hice!

406
00:32:04,256 --> 00:32:06,091
- No lo hice.
- ¡Baja el cuchillo!

407
00:32:06,174 --> 00:32:08,093
Le dijiste que arruinó nuestras vidas.

408
00:32:08,118 --> 00:32:11,100
- Cuando en realidad, todo fue culpa tuya.
- ¡No!

409
00:32:11,125 --> 00:32:12,569
- ¡Todo es culpa tuya!
- ¡No!

410
00:32:12,717 --> 00:32:15,976
- ¡Todos tus...!
- ¡No! ¡No, no!

411
00:32:16,001 --> 00:32:18,629
- ¡No! ¡No!
- ¡Detener!

412
00:32:23,984 --> 00:32:25,694
¡Basta!

413
00:32:37,293 --> 00:32:40,083
Connor va a ser
tan enojado que se perdió esto.

414
00:32:50,760 --> 00:32:51,845
¿Ámbar?

415
00:32:53,993 --> 00:32:55,202
¿Ámbar?

416
00:33:31,343 --> 00:33:33,178
¡Déjame en paz!

417
00:33:54,199 --> 00:33:57,035
no tengo a mi madre
por culpa de esta gente.

418
00:33:59,037 --> 00:34:01,039
¿Quieres hablar de mejores amigos?

419
00:34:02,040 --> 00:34:04,053
¿Por qué no empiezas a ser uno?

420
00:34:04,478 --> 00:34:05,943
¿Cómo fui para ti?

421
00:34:12,384 --> 00:34:14,219
Voy a ir a buscar a Connor.

422
00:34:15,428 --> 00:34:17,222
Y cuando regrese...

423
00:34:18,265 --> 00:34:19,808
todos discutiremos esto.

424
00:35:08,398 --> 00:35:10,817
¡Te voy a matar!

425
00:35:16,573 --> 00:35:18,908
¡Oh! ¡Mierda! ¡No!

426
00:35:42,432 --> 00:35:44,851
¡No! ¡No!

427
00:35:46,102 --> 00:35:47,102
¡Detener!

428
00:35:50,315 --> 00:35:52,817
¡Por favor para!

429
00:36:39,656 --> 00:36:41,032
Lo lograste, amigo.

430
00:37:11,521 --> 00:37:12,605
¿Connor?

431
00:37:15,692 --> 00:37:16,735
¡Connor!

432
00:37:25,910 --> 00:37:27,328
¡No!

433
00:37:54,105 --> 00:37:55,440
¡Ayuda!

434
00:37:56,733 --> 00:37:58,568
¡Alguien me ayuda!

435
00:37:59,694 --> 00:38:01,446
¡Ayúdame!

436
00:38:03,406 --> 00:38:04,449
¡Mierda!

437
00:38:04,908 --> 00:38:08,077
¡Morir! ¡Eres un pedazo de mierda!

438
00:38:08,953 --> 00:38:09,953
¡No!

439
00:38:10,205 --> 00:38:11,873
¡¡Mató a Connor!!

440
00:38:12,749 --> 00:38:14,709
- ¡Dame eso!
- ¿Tú también estuviste en esto?

441
00:38:14,734 --> 00:38:17,528
¡No! ¡Ir! ¡Sal del edificio! ¡Ir!

442
00:38:17,553 --> 00:38:19,764
¡No, a la mierda eso! ¡Él no consigue vivir!

443
00:38:19,789 --> 00:38:22,959
¡No matarás a nadie más!
¡Puedes entregarte!

444
00:38:23,426 --> 00:38:24,951
no voy a ir a la carcel

445
00:38:24,976 --> 00:38:26,787
¡Por lo que esa maldita gente nos hizo!

446
00:38:27,138 --> 00:38:28,306
¡A la mierda eso!

447
00:38:31,105 --> 00:38:32,565
Déjame salir.

448
00:38:33,436 --> 00:38:34,854
No, Jen.

449
00:38:40,235 --> 00:38:41,235
Jen.

450
00:38:41,402 --> 00:38:44,280
Jen!

451
00:38:44,566 --> 00:38:46,693
¡No puedes detenerme!

452
00:38:47,784 --> 00:38:49,494
¡No eres como yo!

453
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
Te dije. ¡Eres demasiado amable!

454
00:38:57,210 --> 00:38:59,128
¡No tenemos que hacer esto!

455
00:39:05,051 --> 00:39:07,512
¡Por favor! ¡No!

456
00:39:07,537 --> 00:39:10,540
¿De qué lado estás?

457
00:39:37,417 --> 00:39:39,627
- ¡No!
- No...

458
00:39:40,128 --> 00:39:41,838
¡No me dejes!

459
00:39:46,801 --> 00:39:48,177
Dan? Dan!

460
00:39:50,555 --> 00:39:52,265
¡Mierda! Vamos.

461
00:39:53,099 --> 00:39:54,309
Vamos.

462
00:39:54,475 --> 00:39:57,186
- ¿Está... está muerta?
- ¡Vamos! ¡Tenemos que salir de aquí!

463
00:39:57,270 --> 00:39:58,688
¡Vamos!

464
00:40:02,275 --> 00:40:03,943
Vamos.

465
00:40:09,782 --> 00:40:10,950
Saadia!

466
00:40:12,493 --> 00:40:13,661
Supongo que no.

467
00:40:34,557 --> 00:40:35,892
Tenemos que actuar rápido.

468
00:40:49,489 --> 00:40:51,407
- Levantarse.
- Consigue ayuda.

469
00:40:51,616 --> 00:40:52,909
No te dejaré aquí.

470
00:40:53,993 --> 00:40:57,163
Ir. Tienes que irte.

471
00:41:04,379 --> 00:41:06,547
volviste por mi,

472
00:41:06,572 --> 00:41:08,866
después de todo lo que he dicho y hecho.

473
00:41:22,772 --> 00:41:25,066
¡Te voy a matar!

474
00:41:57,845 --> 00:42:00,598
Siempre te amé.

475
00:42:03,604 --> 00:42:04,939
Yo también te amaba.

476
00:42:06,858 --> 00:42:07,984
Nosotros...

477
00:42:09,318 --> 00:42:11,404
Éramos mejores amigos...

478
00:42:12,321 --> 00:42:13,531
nunca.

479
00:42:18,202 --> 00:42:20,997
Eras la única persona...

480
00:42:21,998 --> 00:42:23,708
en el edificio...

481
00:42:24,667 --> 00:42:27,045
quien no me atacó

482
00:42:27,070 --> 00:42:28,906
y mi familia.

483
00:42:33,009 --> 00:42:34,385
Eso no es cierto.

484
00:42:36,345 --> 00:42:37,930
Lo volví a publicar.

485
00:43:35,863 --> 00:43:38,866
¿Ese... eras... tú?

486
00:44:09,814 --> 00:44:10,898
¿Mi teléfono?

487
00:44:11,440 --> 00:44:12,483
Ey.

488
00:44:13,901 --> 00:44:16,821
Tenemos que salir de aquí. Vamos.

489
00:44:16,904 --> 00:44:18,823
Todo es culpa mía.

490
00:44:19,448 --> 00:44:21,284
Que no es. Vamos.

491
00:44:22,535 --> 00:44:24,453
Todo es culpa mía.

492
00:44:26,706 --> 00:44:28,207
Está bien.

493
00:45:19,344 --> 00:45:20,804
Santa mierda.

494
00:45:22,178 --> 00:45:24,180
Genial disfraz, chicos.

495
00:45:25,097 --> 00:45:27,266
¡Eso está jodidamente iluminado!


